รวมศัพท์ฮิตจากละครดัง “บุพเพสันนิวาส”

แน่นอนว่าขณะนี้คอละครหลังข่าวคงจะกำลังฟินและติดใจอยู่กับละครแนวย้อนยุคชื่อดังเรื่อง “บุพเพสันนิวาส” ที่หลังจากออนแอร์มาได้เกือบกลางเรื่องแล้ว แต่กระแสยังแรงดีไม่มีตก เพราะผู้จัด ผู้กำกับ ทีมงานและนักแสดงต่างก็ได้รับคำชมไปตามๆ กัน ทั้งฝีมือในการกำกับบท การจัดฉาก เสื้อผ้า หน้าผม

รวมถึงการแสดงของคู่พระนางที่ได้หนุ่มโป๊บ ธนวรรธน์ มาประกบคู่กับสาวเบลล่า ราณี ซึ่งเคมีของทั้งสองก็เข้ากันมากจนทำให้แฟนๆ ต้องนอนยิ้มจิกหมอนตลอด เวลาที่พระเอกนางเอกเข้าฉากหยอดความหวานใส่กัน และเมื่อเป็นละครแนวย้อนยุคในสมัยอยุธยาที่แฝงไปด้วยความรู้ด้านประวัติศาสตร์

ก็จะต้องมีคำศัพท์โบราณต่างๆ ที่ชาวอยุธยาใช้กันมาอยู่ในบทด้วย ฉะนั้นวันนี้ Tonkit360 จึงได้คัดคำศัพท์ยอดฮิตติดหูมาฝากทุกคนกัน จะมีคำไหนและแปลว่าอะไรบ้างเราไปดูกันเลย

1.ออเจ้า

ออเจ้า หมายถึง เจ้าหรือเธอ เป็นคำโบราณสมัยสมเด็จพระนารายณ์ มีบอกไว้อยู่ในจดหมายเหตุลาลูแบร์ ซึ่งเป็นบันทึกของบาทหลวงฝรั่งเศสที่เข้ามาในอยุธยาสมัยนั้น ระบุว่า ออเจ้า (otcháou) เอาไว้เรียกคนที่อายุน้อยกว่า หรือมีฐานะต่ำกว่า และผู้พูดไม่รู้จักชื่อเสียงเรียงนามของคนผู้นั้นมาแต่ก่อน

2.เว็จ

จริงๆ แล้ว เว็จหมายถึงอุจจาระ ไม่ได้แปลว่าห้องน้า แต่เพราะย่นย่อตัดสั้นลงมาจากคำว่า เว็จกุฎี จึงเรียกและใช้กันจนเข้าใจว่า หมายถึงส้วมนั่นเอง โดยคำว่า กุฎี นั้นมาจากภาษาบาลีสันสกฤตที่ว่า กุฏิ หมายถึง กระท่อมหรือกระต๊อบ หรือเรือนที่สร้างขึ้นไว้ใช้สอย อย่าง กุฏิพระภิกษุ เป็นต้น

ส่วน เว็จ มาจากภาษาบาลีว่า เขวจฺจ แล้วแผลงเสียงสระ อะ เป็น เอ ให้ออกเสียงง่าย คำว่า วจฺจ นี้ ตรงกับภาษาสันสกฤต วรฺจสฺ (วรร-จัส) ตามรูปศัพท์แปลว่า พลังชีวิต, พละกำลัง, ประกายรัศมี, ไฟ, แสงสว่าง, ความเรืองรอง, สี และในศัพทานุกรม (lexicon) หมายถึง อุจจาระหรือมูลด้วย ซึ่งเว็จในสมัยอยุธยา จะเป็นที่ถ่ายอุจจาระหนักเบา มีลักษณะเป็นส้วมหลุมนั่งยองๆ มีไม้หรือหินพาดรองไม่ให้หลุมถล่ม มักใช้กันเฉพาะคนในสังคมชั้นสูง

3.หม้อน้ำมูตร

หม้อน้ำมูตร (อ่านว่า หม้อ-น้ำ-มูด) หมายถึง โถหรือกระโถนใส่ปัสสาวะ ใช้สำหรับถ่ายเบา สมัยอยุธยาผู้ที่เป็นบ่าวรับใช้จะต้องเตรียมหม้อน้ำมูตรติดประจำห้องนอนไว้ให้แก่นายตนเอง เผื่อเวลากลางคืนเจ้านายรู้สึกปวดปัสสาวะ ปวดท้อง ก็สามารถทำธุระส่วนตัวได้โดยที่ไม่ต้องลงมาจากบ้านให้ลำบาก

4.เทื้อคาเรือน

เทื้อคาเรือน จะใช้กับหญิงสาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน ถึงแม้ว่าจะถึงวัยที่ต้องแต่งงานแล้ว หรือที่คนสมัยนี้เรียกกันว่า ขึ้นคาน นั่นเอง

5.วิปลาส

วิปลาส หมายถึง ความรู้เห็นที่คลาดเคลื่อน หรือความรู้เข้าใจอันผิดเพี้ยนจากความเป็นจริง ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานได้ให้ความหมายของวิปลาสไว้ว่า คลาดเคลื่อนไปจากธรรมดาสามัญ ซึ่งวิปลาสในทางพระพุทธศาสนานั้นมี 3 ลักษณะคือ สัญญาวิปลาส หมายถึง รู้ผิดพลาดจากความเป็นจริง จิตตวิปลาส หมายถึง ความคิดผิดพลาดจากความเป็นจริง ทิฏฐิวิปลาส หมายถึง ความเห็นผิดพลาดจากความเป็นจริง

6.ชม้อยชม้ายชายตา

ชม้อยชม้ายชายตา หมายถึง การทำกริยายิ้มน้อย ยิ้มใหญ่ หรืออมยิ้ม ใช้สายตาในการหว่านเสน่ห์ให้กับผู้ชาย

7.5 บาท 10 บาท

5 บาท 10 บาท เป็นการบอกเวลาในสมัยก่อน โดย 5 บาท คือ เวลาครึ่งชั่วโมง และ 10 บาท คือ 1 ชั่วโมง

8.อึดตะปือนัง

อึดตะปือนัง หมายถึง เยอะแยะ มากมาย

9.แชเชือน

แชเชือน หมายถึง เถลไถล ไม่ตรงไปตรงมา

10.เลื่อนเปื้อน

เลื่อนเปื้อน หมายถึง พูดจาเลอะเทอะหาสาระไม่ได้