หนังฟีลกู๊ดเป็นหนังที่ได้ดูเมื่อไหร่เป็นต้องอมยิ้มไม่ก็น้ำตาคลอไปตามๆ กัน ม้ามืดอย่าง The Upside ก็เช่นกัน ที่ฮอลลีวู้ดได้จับหนังฝรั่งเศสมารีเมคให้คนดูนั้นได้ดูง่ายแล้วอินไปกับมันมากขึ้น วันนี้เราเลยมารีวิวว่าทั้ง 2 เรื่องต่างกันยังไงและควรดูเรื่องไหนดี?
1. นักแสดงฮอลลีวู้ดมีความแสดงอารมณ์ได้ถึงกว่า
จะบอกว่าเล่นถึงกว่าก็ไม่ใช่ แต่มันมีฟีลที่ต่างกันกับต้นฉบับอยู่ ความรู้สึกเลยใน The Upside ตัวละครผิวสีในเรื่องนั้นจะมีความทะเล้นมากกว่าต้นฉบับ แต่ต้นฉบับนั้นกลับมีความเรียลมากกว่าทำให้เราเชื่อว่านักแสดง The Intouchables คือตัวจริงเลยก็ว่าได้ แต่ด้วยความที่เป็นฮอลลีวู้ดจึงจำเป็นต้องทำคาแรกเตอร์ให้ชัดเจนเพื่อดึงอารมณ์คนดูง่ายนั่นเอง ซึ่งตรงนี้ต่างกับ The Intouchables อยู่พอควร
The Intouchables (บน) The Upside (ล่าง)
2. ความฟีลกู๊ดที่ต่างกัน
ใน The Intouchables เราจะเห็นถึงความเนิบของเรื่องที่ไม่เนิบมาก แต่มันผสมไปด้วยอารมณ์ของมิตรภาพทำให้หนังดูแล้วรู้สึกดีอมยิ้มมีกำลังใจอย่างบอกไม่ถูก แต่เรื่อง The Upside กลับรู้สึกว่าทำออกมาเพื่อให้ดูง่าย ความเบาแบบนี้มันก็ดีแต่รู้สึกว่ายังไม่อินเท่ากับต้นฉบับจริงๆ หรืออาจจะเป็นเพราะติดภาพลักษณ์นักแสดงของฮอลลีวู้ดไปแล้ว เลยทำให้เข้าไปถึงตรงนั้นได้ไม่มากพอ
3. นักแสดงมีเสน่ห์ที่ต่างกัน
อันนี้ต้องบอกจริงๆ ว่าถือเป็นอีกข้อจริงๆที่ต้องพูดถึง เพราะต้นฉบับนั้นมันทำให้เราดูแล้วรู้สึกว่าคนผิวสีคนนี้ดิ้นรนชีวิตมามากจริงๆ แล้วคนพิการก็ดูสิ้นหวังจริงๆ พอติดตาจากต้นฉบับมาเลยทำให้รู้สึกว่าเวอร์ชั่นใหม่นั้นทำเสน่ห์ตรงนี้หายไป มันดูไม่จริงเหมือน แต่ทำออกมาให้ดูง่ายและสนุก พร้อมกับจบด้วยความฟีลกู้ด แต่ต้นฉบับหนังฝรั่งเศส ก็ต้องเข้าใจแหละว่าหนังฝรั่งเศสมักจะอินดี้เสมอ เขาไม่เฉลยหรอก เขาแค่ต้องการเล่าในสิ่งที่เขาอยากจะเล่าแค่นั้นเอง
ทั้งหมดนี้คือการรีวิวของ Tonkit360 ถ้าให้เลือกระหว่าง The Upside กับ The Intouchables ดูอะไรดี ก็คงต้องบอกว่า The Upside แหละเพราะมันดูง่าย มันฮา มันกลมกล่อม เอาจุดข้อด้อยในต้นฉบับมาเคลียร์ออกทุกอย่างและมันให้ฟีลกู้ดที่ต่างกัน แต่ถ้าใครชอบความเรียลก็แนะนำ The Intouchables ดีกว่าครับ
