เมื่อหลายปีก่อนในยุคที่สตรีมมิ่งยังไม่มา ซีรีส์ต่างชาติหาดูได้ค่อนข้างยากจากช่องทางถูกลิขสิทธิ์ ทว่าวัยรุ่นปีลึกที่โตมารุ่นราวคราวเดียวกัน (เดี๋ยวก็รู้ว่ารุ่นไหน 555) น่าจะเคยผ่านช่วงเวลาที่ไม่ยอมหลับยอมนอน เพื่อรอดูซีรีส์ต่างประเทศที่ช่องทีวีนำมาฉายตอนดึก ๆ (หรือบางคนก็ตื่นมาดูเช้าวันเสาร์-อาทิตย์ ช่อง 7 แต่นี่ตื่นไม่ทัน!) ทั้งนี้ทั้งนั้นต้องบอกว่าก่อนที่เกาหลีจะฟีเวอร์ ช่วงเวลาซีรีส์หลังเที่ยงคืนของทั้งช่อง 3 และช่อง 7 เคยเป็นพื้นที่ของซีรีส์ไต้หวันมาก่อน กระทั่งถึงช่วงที่เกาหลีมาแรงมาก ๆ ถึงได้เริ่มมีซีรีส์เกาหลีมาลงบ่อยขึ้น จนอาจพูดได้ว่าช่อง 7 เป็นหนึ่งในสถานีที่บุกเบิกตลาดซีรีส์เกาหลีในไทยเลยก็ว่าได้
สำหรับผู้เขียนเองก็เปิดโลกซีรีส์เกาหลีจากการตามดูซีรีส์รอบดึกเหมือนกัน มีหลายเรื่องมาก ๆ ที่อยู่ในความทรงจำอันจากการนั่งรอนอนรอซีรีส์ช่วงหลังเที่ยงคืน และจู่ ๆ ก็นึกถึงซีรีส์เรื่องนี้ขึ้นมา เป็นซีรีส์พากย์ไทยรอบดึกของช่อง 7 ที่เนื้อเรื่องสนุกดี มีความคอเมดีในตัวของมันเองอยู่แล้ว แต่ที่สำคัญกว่าคือพากย์ไทยโคตรตลก! ถึงขนาดที่ทำให้แม่ของผู้เขียน ซึ่งเป็นคน Gen X ที่ไม่ค่อยจะถูกจริตกับละครต่างชาติเท่าไร และชอบถามว่าดูอะไรเนี่ย ชอบบอกให้เปลี่ยนช่องเถอะ แทบทุกครั้งเวลาเปิดเจอซีรีส์ต่างภาษาที่เป็นเสียงพากย์ ยังยอมนั่งดูอยู่ด้วยกัน (แม้จะไม่ได้ตั้งใจดูเท่าไรแต่ก็ไม่ได้บอกให้เปลี่ยนช่อง) แถมเคยถามด้วยว่าคืนนี้มีซีรีส์เรื่องนั้นไหม!
A Korean Odyssey มีชื่อภาษาไทยโดยช่อง 7 ว่า ฮวายูกิ รักวุ่นทะลุพิภพ ส่วนชื่อไทยใน Netflix คือ ตำนานไซอิ๋ว ฉบับเกาหลี เป็นซีรีส์แนวรอมคอม-แฟนตาซี ที่ดัดแปลงโครงเรื่องมาจากวรรณกรรมจีนชื่อดังเรื่อง “ไซอิ๋ว” มาเล่าใหม่ในยุคปัจจุบัน ฉายช่วงปลายปี 2017 ถึงต้นปี 2018 บอกเล่าเรื่องราวความวุ่นวายและการหยุมหัวกันไปมาของเทพปีศาจสองตนที่มีความสัมพันธ์แบบทั้งรักทั้งเกลียด จากการเป็นคู่กัดและเพื่อนสนิทกันมานานนับพันปี ทว่าสวรรค์มันแคบ พวกเขาก็เลยลงมาตีกันต่อบนโลกมนุษย์ โดยมีมนุษย์ผู้หญิงคนหนึ่งเป็นตัวกลางชะตากรรมที่เปลี่ยนพวกเขาจากคู่อริให้กลายเป็นครอบครัวแบบแปลก ๆ และยังเป็นบ่อเกิดของความวายป่วงร่วมกัน โดยเธอผู้นี้มีความสามารถและพลังพิเศษ เนื่องจากเป็นผู้ที่สวรรค์เลือกให้กุมชะตากรรมอันศักดิ์สิทธิ์ของโลกมนุษย์
สำหรับเทพทั้งสองคือ “ซนโอกง” เทพวานรผู้ทรงพลังแต่ชอบทำผิดกฎและก่อความวุ่นวายบนโลกสวรรค์ จึงถูกลงโทษด้วยการผนึกพลังและเนรเทศเขามาขังไว้ที่โลกมนุษย์ ณ ภูเขาห้าธาตุ จนกว่าจะมีมนุษย์ผู้มีชะตากรรมพิเศษมาปลดปล่อยเขา และ “อูฮวีซอล” ราชาปีศาจวัว ผู้ที่สมัครใจลงมาปักหลักบนโลกมนุษย์ในฐานะประธานค่ายเพลงและบริษัทบันเทิงยักษ์ใหญ่ ที่เป็นศูนย์รวมของดาราดังระดับท็อปของเกาหลี (ซึ่งดาราดังหลายคนในค่าย ก็เป็นปีศาจที่ปลอมตัวมาเช่นกัน) เพื่อทำภารกิจลับส่วนตัว ควบคู่ไปกับการทำภารกิจของสวรรค์บนโลกมนุษย์ ส่วน “จินซอนมี” คือหญิงสาวผู้มีความสามารถพิเศษในการมองเห็นภูตผีปีศาจมาตั้งแต่เด็ก ทำให้เธอมักจะถูกพวกภูตผีตามรบกวนอยู่ตลอดเวลา เธอจึงต้องถือร่มวิเศษคันสีเหลืองติดตัวไว้ตลอดเวลา
เพราะความสามารถพิเศษของเธอบวกกับความไร้เดียงสาของเด็กหญิงตัวน้อยในอดีต ทำให้เธอตกเป็นเครื่องมือของสองเทพ จากที่เดิมทีเธอเป็นเพียงเด็กที่มีพลังวิเศษในการมองเห็นและได้ยินภูตผีปีศาจ รวมถึงสิ่งลี้ลับเหนือธรรมชาติที่มนุษย์ทั่วไปมองไม่เห็น แต่หลังจากที่เธอหลงกลปีศาจวัว ผู้ที่หลอกให้เธอเข้าไปเอาพัดจากในสถานที่คุมขังซนโอกง จนเธอได้พบกับเทพวานรจอมเจ้าเล่ห์ ผู้ซึ่งใช้เล่ห์เหลี่ยมล่อลวงเธอด้วยข้อตกลงเพื่อให้เธอปลดปล่อยเขา โดยสัญญาว่าจะคอยปกป้องเธอทุกครั้งที่เธอเรียกชื่อเขา แต่เมื่อเขาเป็นอิสระ เขากลัยขโมยความทรงจำเกี่ยวกับชื่อของเขาไป นั่นทำให้เธอต้องเติบโตมาอย่างโดดเดี่ยวพร้อมกับคำสาปที่มองเห็นผี และต้องโทษทัณฑ์ให้เธอรับชะตากรรมเป็น “ซัมจั๋ง” เพื่อชดใช้ความผิดนั้น และทำให้ทั้งสามต้องรับผิดชอบชะตากรรมนี้ร่วมกัน
อย่างไรก็ตาาม หลังจากที่เธอกลายเป็น “ซัมจั๋ง” แล้ว เด็กน้อยไม่ได้แค่ต้องเผชิญชะตากรรมเห็นผีอย่างโดดเดี่ยวจนเติบโต เมื่อเขาขโมยความทรงจำเรื่องชื่อของเขาจากเธอแล้วหนีไปอย่างลอยนวล แต่สวรรค์กลับทำให้เลือดเนื้อของเธอกลายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่มีกลิ่นหอมเหมือนดอกบัว ซึ่งหากปีศาจตนใดได้กินเนื้อหรือดื่มเลือดของเธอ ก็จะได้รับพลังมหาศาล ไร้เทียมทาน และเป็นอมตะ เธอจึงกลายเป็นเป้าหมายสูงสุดที่ปีศาจทั่วสารทิศหมายหัว (รวมถึงซนโอกงในตอนแรกด้วย) จ้องจะจับกินอยู่ตลอดเวลา ทั้งยังต้องรับหน้าที่เป็น “ภาชนะ” ในการกักเก็บและรองรับพลังความชั่วร้ายทั้งหมดบนโลกมนุษย์ และรับภารกิจเสี่ยงตายในการหยุดยั้งภัยพิบัติวันสิ้นโลก
ด้วยเหตุนี้ จินซอนมีจึงต้องหาทางเอาชีวิตรอดจากการถูกซนโอกงจับกิน เธอร่วมมือกับราชาปีศาจวัว ผู้ซึ่งรู้สึกผิดจากการที่หลอกเธอในตอนเด็ก ขณะเดียวกันก็อยากได้เครื่องมือที่จะมาควบคุมความแสบเกินลิมิตของซนโอกง ราชาปีศาจจึงเลือกใช้ “กึมกังโก” ของวิเศษโบราณจากสวรรค์มามอบให้เธอ โดยบอกวิธีใช้ว่า หากเธอทำให้เขายอมใส่กำไลนี้ได้ เขาจะตกเป็นทาสรับใช้เธอและไม่สามารถทำร้ายเธอได้อีกต่อไป ทันทีที่ใส่ มันจะผูกมัดเธอกับเขาด้วยความรัก บังคับให้เขาตกหลุมรักเธออย่างบ้าคลั่งและถอนตัวไม่ขึ้น สายตาและหัวใจของเขาจะมองเห็นแต่เธอว่าสวยงามและน่าทะนุถนอมที่สุดในโลก หากเธอร้องไห้ เสียใจ เจ็บปวด หรือตกอยู่ในอันตราย หัวใจของเขาจะถูกบีบรัดอย่างรุนแรงจนเจ็บปวดเจียนตาย เขาจึงกลายเป็นเจ้าลิงคลั่งรักที่ยอมเอาชีวิตเข้าแลกเพื่อปกป้องเธอทุกฝีก้าว
นี่คือเรื่องย่อคร่าว ๆ ของซีรีส์เรื่อง A Korean Odyssey ซึ่งคนที่โตมาด้วยกันกับการดูพากย์ไทยเรื่องนี้ของช่อง 7 ก็น่าจะรู้ดีว่าเรื่องนี้สนุกจริง ฮาจริง ซึ้งจริง และก็มีช่วงที่เศร้ามากด้วย จบแบบปลายเปิดแต่จบดี เอาจริง ๆ นะ แค่นักแสดงนำอย่าง “อีซึงกิ” ซึ่งค่อนข้างจะโดดเด่นกับคาแรกเตอร์ตลกหน้าตาย เป็นพวกที่ชอบเก๊กคูลแต่เด๋อด๋า ทะเล้นทะลึ่งแบบคนพูดมาก ขี้บ่น แล้วเรื่องนี้คือเล่นเป็นปีศาจลิงจอมยโสไง ขี้แกล้ง ขี้กวนประสาท ไม่กลัวใคร แต่กลับต้องมาแพ้ทางกำไลข้อมือแผนของราชาปีศาจวัวจนต้องยอมทำตามนางเอกทุกอย่าง กับ “ชาซึงวอน” ที่มีความทะเล้น กะล่อนแบบเนี้ยบ ๆ การแสดงออกทางสีหน้าท่าทางที่เล่นใหญ่เกินเบอร์ เรื่องนี้ภายนอกเป็นประธานบริษัทบันเทิงผู้ทรงอิทธิพล แต่ในพาร์ตปีศาจกลับมีความน่ารัก ขี้งอน และมักจะหลุดรีแอ็กชั่นตลก ๆ เสมอ
แล้วไม่ใช่แค่นั้น แต่ยังมีตัวตึงอย่าง “อีฮงกิ” สมาชิกวง F.T. Island กับบทบาทปีศาจหมูขี้โวยวาย ที่มีรีแอ็กชั่นเสียงหมูร้องทุกครั้งเวลาที่เจ้าหมูก่อเรื่อง หรือ “อีเซยอง” ที่เรื่องนี้สวมบทบาทเป็นสองตัวละคร ตัวละครแรกเป็นผีซอมบี้ความจำเสื่อมสุดน่ารัก ที่มักจะร่วมตบมุกแบบเอ๋อ ๆ กับเหล่าเทพปีศาจอยู่ตลอดเวลา หลัง ๆ นางก็มีแซะกลับคืนไปเยอะ ไม่ยอมโดนปีศาจรังแกอยู่ฝ่ายเดียว และอีกตัวละครเป็นปีศาจสาวสุดสวยที่โคตรดาร์กและโคตรร้ายแต่ก็มีมุมน่าสงสาร และยังมีนักแสดงตัวฮาอีกหลายคนที่ทำให้เรื่องนี้เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะและความป่วน หลายฉากก็แยกไม่ออกว่าเล่นกันแล้วขำตามบทหรือบทมันชวนให้ขำจริง ๆ ดูลิงกับวัวทะเลาะกันก็คุ้มแล้ว
แต่ความน่าสนใจอีกอย่างของซีรีส์เรื่องนี้ คือการที่เทพปีศาจวานรนั้นมีพลังเวทมนตร์ที่เก่งกาจและแข็งแกร่งไร้เทียมทานมาก จนได้รับแต่งตั้งให้เป็น “มหาเทพผู้เสมอฟ้าดิน” แต่สุดท้ายกลับต้องมาก้มหัวให้มนุษย์ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งถึงขั้นที่ยอมตายแทนได้ ทั้งที่ตอนแรกหักหลังเธอก่อน สมัยที่เธอยังเป็นเพียงแค่เด็กหญิงน่าสงสาร ถูกหลอกให้ปลดปล่อยเขาให้เป็นอิสระ สัญญาว่าจะให้นั่นให้นี่ แต่ก็ยึดความทรงจำเธอไป ทิ้งให้เติบโตอย่างโดดเดี่ยวโดยไม่มีใครช่วยเหลือ แถมตอนแรก ๆ ก็จะจับเธอกินลูกเดียว ชอบพูดจาร้าย ๆ ใส่ตอนที่เธอใช้ประโยชน์จากกึมกังโก ซึ่งต่อมามันก็ย้อนกลับมาทำร้ายเขาเองเพราะทำให้เธอเจ็บปวด และสุดท้ายมันก็ค่อย ๆ เปลี่ยนจาก “หน้าที่ตามกำไลวิเศษ” กลายเป็น “ความรู้สึกที่มีต่อเธอจริง ๆ”A Korean Odyssey มันเป็นซีรีส์ที่เล่าเรื่องความวายป่วงฉบับฮา ๆ ของเหล่าเทพ ปีศาจ และมนุษย์ ซึ่งเล่นกับกิเลสของมนุษย์อย่าง รัก โลภ โกรธ หลง นั่นแหละ เมื่อทั้งสามร่วมกันละเมิดกฎสวรรค์ร่วมกัน (แม้ว่าตอนนั้นนางเอกจะยังเด็กและไร้เดียงสา แต่ก็ต้องรับผิดชอบ) จนผูกโยงพวกเขาไว้ให้ต้องร่วมชะตาเดียวกัน จากที่ดูไม่มีอะไรเข้ากันได้เลย ไป ๆ มา ๆ ทั้งสามกลับผูกพันกันเหมือนครอบครัวแบบแปลก ๆ ที่ก็ (ปาแข็ง) ไม่ได้ชอบขี้หน้ากันเท่าไรแต่ก็ไม่ได้เกลียดกัน และต่างรับไม่ได้ที่จะเห็นอีกฝ่ายบาดเจ็บ โดยยังคงต้องร่วมมือกันทำภารกิจปกป้องนางเอกผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของโลกมนุษย์ จากความชั่วร้ายของเหล่าปีศาจ
สำหรับใครที่สนใจอยากหาดูเรื่อง A Korean Odyssey ใน Netflix น่าจะยังมีอยู่นะ เคยเข้าไปวนดูอีกรอบน่าจะเมื่อ 2-3 ปีที่แล้ว แต่ไม่แน่ใจเรื่องพากย์ไทยว่ามีไหม ส่วนพากย์ไทยถูกลิขสิทธิ์ในแอปฯ สตรีมมิ่งนี่ยิ่งไม่แน่ใจเลยว่ามีแอปฯ สตรีมมิ่งไหนเอามาพาย์ใหม่หรือไม่ แต่ถ้าเป็นไปได้ แนะนำให้ลองหาดูพากย์ไทยของช่อง 7 เพราะตลกมาก ๆ เสียงพากย์ก็ดีด้วย ความยาว 20 ตอนจบ ตอนหนึ่งก็ประมาณชั่วโมงกว่า ๆ นั่งดูนอนดูทั้งวันวันเดียวก็จบ วันหยุดเสาร์-อาทิตย์นี้ลองเปิดดูเล่น ๆ จบก่อนกลับไปไอเลิฟมายจ็อบวันจันทร์หน้ากันแน่นอน!😈
