มีผู้ใหญ่ที่เป็นผู้รู้เคยเมตตาให้คำแนะนำกับผู้เขียนในการ ศึกษาวิชาประวัติศาสตร์ที่หลายคนบอกว่าน่าเบื่อว่า “ถ้าอยากเรียนประวัติศาสตร์ให้สนุกให้เริ่มจากการอ่านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์ แล้วจะทำให้ความอยากรู้ของเราเพิ่มมากขึ้น จากนั้น วิชาประวัติศาสตร์จะไม่น่าเบื่ออีกต่อไป”
ซึ่งคำแนะนำดังกล่าวพิสูจน์ได้ว่า ใช้ได้ผลจริงหลังจากอ่านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์หลายเล่มเข้าก็ทำให้อยากรู้ว่า ข้อเท็จจริงนั้นเป็นอย่างไร และ ส่งผลให้ตัวผู้เขียนเองค้นหาเพิ่มเติม เช่นเดียวกับ “ฮวนนั้ง” นวนิยาย อิงประวัติศาสตร์ ของราชันย์แห่งชนเผ่า Hun(คนละชนเผ่ากับชาวฮั่นในจีน) นามว่า อัตติลา เดอะฮัน ผู้ครอบครองดินแดนยุโรปตะวันออกและยุโรปกลาง เป็นชนเผ่าที่สร้างความหวาดกลัวให้กับอาณาจักรโรมันได้มากที่สุด
ประวัติศาสตร์ในช่วงเวลาดังกล่าวอาจไม่คุ้นหูคุ้นตาชาวไทยทั่วไปสักเท่าไรนัก แต่นวนิยาย “ฮวนนั้ง” เล่มนี้น่าจะให้คำตอบหลายท่านที่สงสัยว่า เหตุใดเวลาไปเที่ยวในดินแดนยุโรปตะวันออกบางพื้นที่แล้ว ผู้คนบางส่วนช่างมีใบหน้ามาทางเอเชีย มากกว่าจะเป็นชาวยุโรปตามการแบ่งของแผนที่โลก
คำตอบจากอรัมภบทของผู้เขียน (ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช) ใน “ฮวนนั้ง” น่าจะพออธิบายได้
“หากใครได้ไปเที่ยวประเทศฮังการีแถบตะวันออกและยิ่งได้ออกไปในเขตชนบท จะสังเกตุเห็นว่าชาวบ้านในแถบนั้นมีรูปร่างลักษณะและผิวพรรณละม้ายคล้ายคลึงมาข้างคนตะวันออก……อันที่จริงคนเหล่านี้สืบเชื้อสายมาจากคนตะวันออก คือ พวกฮวน ที่ฝรั่งเรียกว่า Hun…… พวกฮวนนี้ได้เดินทางจากทิศเหนือของประเทศจีนข้ามทวีปเอเชียทั้งทวีป และไปตั้งอยู่ในลุ่มแม่น้ำดานูป”
นั่นคืออารัมภบท ที่น่าจะไขความกระจ่างที่หลายคนสงสัย และ น่าจะทำให้อีกหลายท่านอยากรู้แล้วว่า “อัตติลา” ราชันย์ผู้ยิ่งใหญ่ในยุคนั้นสร้างความแข็งแกร่งให้พวกฮวนอย่างไร จนมีอำนาจในการต่อรองและให้อาณาจักรโรมันที่ยิ่งใหญ่ ออกอาการเกรงกลัวได้
เนื้อหาของ “ฮวงนั้น” คือการเขียนนวนิยายตามเส้นประวัติศาสตร์ และมีการดัดแปลงเนื้อหาบางส่วนที่ทำให้ ประวัติศาสตร์ที่อาจเล่าด้วยน้ำเสียงน่าเบื่อ กลายเป็นประวัติศาสตร์ที่น่าจะทำให้คุณผู้อ่านหลายคน รู้สึกตื่นเต้นไปกับ อัตติลา ในการสร้างอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ และ รู้สึกประหวั่นพรั่นพรึงกับความโหดร้ายที่ทำให้ อัตติลา กลายเป็นราชันย์ ที่น่ากลัวรายหนึ่งในบันทึกของประวัติศาสตร์โลก
“ฮวนนั้ง” นับเป็นวรรณกรรมจากปลายปากกาของ ม.ร.ว. คึกฤทธิ์ ปราโมช อีกเล่มที่ควรค่าอย่างยิ่งในการหามาอ่าน เพราะจะทำให้คุณได้รู้จักประวัติศาสตร์โลกอีกหนึ่งบท และทำให้ได้เห็นว่า “สัจธรรมที่แท้จริง ในการมีชีวิตอยู่นั้นไม่ได้หมายถึงการมีอำนาจล้นฟ้า แต่ความสุขและความสงบในใจจะเริ่มต้นขึ้นเมื่อความมักใหญ่ใฝ่สูงสิ้นสุดลง”
