ผู้บ่าวอินดี้ยาหยีอินเตอร์ เป็นละครแนวโรแมนติก-คอมเมดี้ ซึ่งมีการนำเพลงและภาษาอีสานมาใช้ในเรื่องด้วย และมี เวียร์-ศกลวัฒน์ ผู้รับบท ทศพล และ เซฟฟานี่ อาวะนิค ผู้รับบท คุณหนูชิโร เป็นนักแสดงนำ โดยเริ่มออกอากาศมาตั้งแต่ วันที่ 16 มิถุนายน 2562 และในคืนวันที่ 26 กรกฎาคมนี้ จะเสนอเป็นตอนอวสานแล้ว
อย่างไรก็ดี เรตติ้งของละครเรื่องนี้ก็ต้องบอกเลยว่าไม่ธรรมดา เพราะว่ากวาดเรตติ้งทั่วประเทศไปถึง 9.5 ในตอนที่ 13 และเพื่อเป็นการส่งท้ายละคร Tonkit360 จึงได้รวบรวมคำศัพท์และประโยคภาษาอีสานน่ารักๆ จากละครผู้บ่าวอินดี้ยาหยีอินเตอร์ มาฝากจะมีคำว่าอะไรบ้างนั้นไปดูกันเลย
1. ได้ส่ำนี้บ้อ
ได้ส่ำนี้บ้อ เป็นชื่อเพลงที่ เวียร์-ศกลวัฒน์ ร้องประกอบละครผู้บ่าวอินดี้ยาหยีอินเตอร์ ซึ่งแปลว่า ได้แค่นี้หรอ ส่วนความหมายที่จะสื่อหากแปลตามเนื้อเพลง ก็คือผู้หญิงที่มีฐานะ เข้ามาทำให้ผู้ชายบ้านนอกคนหนึ่ง มีความหวังว่าจะได้ครองรักกัน แต่สุดท้ายก็เป็นได้แค่คนอื่น เพราะความแตกต่างกันในหลายๆ เรื่อง
2. อีหวึ่ง
คำว่าอีหวึ่งในละครจะเป็นคำที่แม่ของพระเอก (แม่ป่อง) ใช้เรียกนางเอก (คุณหนูชิโร) โดยจะสื่อไปในทางมันเขี้ยวแต่ก็เอ็นดู มากกว่าการจะใช้เรียกเป็นคำแซว หรือคำเรียกแบบติดตลก แต่เนื่องด้วยละครมีภาษาอีสานเข้ามา จึงใช้คำดังกล่าวเพื่อความสนุกสนาน และความบันเทิงนั่นเอง ซึ่งส่วนใหญ่คนทางภาคอีสานที่มีอายุมากกว่า จะใช้คำนี้เรียกเด็กผู้หญิงหรือสาวๆ อายุน้อยกว่าที่หน้าตาไม่ค่อยดี
3. อีหล่า
สำหรับคำว่าอีหล่าในภาษาอีสานนั้น จะเป็นคำที่ถูกนำมาใช้เรียกลูกสาวคนเล็ก โดยเป็นการเรียกแทนชื่อเล่นไปเลยก็ได้ นอกจากนี้ไม่เพียงแต่จะหมายถึงลูกสาวคนเล็กเท่านั้น เพราะคำว่าอีหล่า ยังหมายความถึง การที่ผู้ใหญ่จะใช้เรียกเด็กผู้หญิงที่มีอายุน้อยกว่ามากๆ ได้อีกด้วย โดยใช้เรียกในทำนองที่เอ็นดู
4. บวกควาย
บวกควาย หรือ ปลักควาย หมายถึง ที่ที่ควายนอนแช่น้ำ โดยจะมีลักษณะเป็นหลุมหรือแอ่งน้ำ มีโคลนและน้ำขัง ซึ่งชาวบ้านมักจะไล่ควายให้ไปนอน เพื่อให้โคลนดินที่อยู่ในบวก ติดมากับผิวหนังควาย เพื่อป้องกันยุง หรือสัตว์อื่นๆ มากัด มาดูดเลือดควายเวลากลางวันหรือกลางคืนนั่นเอง
5. อีเกิ้ง
อีเกิ้งในภาษาอีสาน หมายถึง พระจันทร์หรือดวงจันทร์ ยกตัวอย่าง คืนนี้อีเกิ้งงามหลาย แปลว่า คืนนี้พระจันทร์สวยมากเลย ส่วนพระอาทิตย์ หรือดวงอาทิตย์นั้น ภาษาอีสานจะใช้คำว่า ตะเว็น หรือดวงตะเว็น
6. มุนอุ้ยปุ้ย
มาถึงคำศัพท์ที่หลายคนอาจจะยังไม่เคยได้ยิน นั่นก็คือคำว่า มุนอุ้ยปุ้ย ซึ่งแปลว่า เละตุ้มเป๊ะ ยกตัวอย่าง เช่น หมากัดเกิบมุนอุ้ยปุ้ยเบิดแล้ว แปลว่า สุนัขกัดรองเท้าเละตุ้มเป๊ะหมดแล้ว เป็นต้น
7. ซูนคิง
คำว่า ซูนคิง นั้นแปลว่า ถูกเนื้อต้องตัว ยกตัวอย่างเช่นในละคร ที่เป็นบทสนทนาระหว่างพระเอก (ทศพล) และเพื่อนพระเอก (เสือ) พูดว่า เฮ้ยเพี้ยน…มันซูนคิงเมียเฮา แปลว่า เฮ้ยเพื่อน…มันถูกเนื้อต้องตัวเมียของฉัน เป็นต้น
นอกจากนี้แล้วยังมีคำศัพท์ภาษาอีสานอีกมากมาย ซึ่งเรายกมาฝากกันอีก 3 คำ ได้แก่ กิ้น แปลว่า สั้น / ห้าง แปลว่า พัง / ฟ้าว แปลว่า รีบ เป็นอย่างไรกันบ้างกับภาษาอีสานน่ารักๆ จากละครผู้บ่าวอินดี้ยาหยีอินเตอร์ หวังว่าหลายคนคงจะชอบกัน เอาเป็นว่าคืนนี้ละครจะจบแล้ว ก็อย่าลืมไปติดตามชมกันเยอะๆ นะ เวลา 20.05 น. ทางช่อง 7HD
