เมื่อวันที่ 14 ตุลาคมที่ผ่านมา นอกจากจะเป็นวันที่ระลึกเหตุการณ์ 14 ตุลา วันมหาวิปโยคทางประวัติศาสตร์การเมืองไทยที่คนไทยรู้จักกันดีแล้ว สำหรับคนไทยที่เป็นติ่งไอดอลเกาหลี ยังเป็นวันครบรอบการจากไปครบ 7 ปี ของไอดอลสาวมากความสามารถอย่าง “ชเวจินรี” หรือ “ซอลลี่ f(x)” ด้วย ซึ่งเมื่อเอ่ยชื่อเธอขึ้นมา เชื่อว่าหลายคนก็น่าจะทราบถึงเรื่องราวของเธอเป็นอย่างดี ตั้งแต่ชีวิตวัยเด็ก การก้าวขึ้นมาเป็นศิลปิน ยุครุ่งโรจน์ ช่วงเวลาเลวร้ายที่เธอประสบพบเจอ จนกระทั่งวันที่เธอตัดสินใจจากไปในวัยเพียง 25 ปีเท่านั้น
การนึกถึงซอลลี่ในช่วงนี้ ทำให้เรานึกขึ้นได้ว่าตัวเองเคยดูซีรีส์เรื่องที่ซอลลี่เป็นนางเอกอยู่เรื่องหนึ่ง เป็นเรื่องที่ค่อนข้างดังเลยล่ะในยุคนั้น ยุคที่ยังไม่มีสตรีมมิ่งมากมายแย่งซื้อลิขสิทธิ์ซีรีส์มาฉาย หลายคนมีแหล่งดูเป็นช่องทางธรรมชาติ ที่เอาเข้าจริงก็ไม่อยากแนะนำเพราะไม่ใช่วิธีดูซีรีส์ที่ถูกต้อง แต่ก็นะ! สมัยนั้นมันไม่เหมือนสมัยนี้ และอีกหลาย ๆ คนก็ได้ดูตอนที่ช่อง 7 เอามาฉายดึก ๆ ส่วนตัว นี่เคยเปิดดูไปแล้วครั้งหนึ่งช่วงแรก ๆ ที่ฉาย เพราะเป็นติ่ง SHINee บวกกับเป็นซีรีส์ที่รีเมกมาจากไต้หวันและญี่ปุ่น (เคยดูแค่ของไต้หวัน) และก็มาเปิดดูอีกทีหลังจากที่ซอลลี่จากไป
To The Beautiful You หรือชื่อเรื่องภาษาไทยของเวอร์ชันเกาหลีว่า “สลับขั้วมาปิ๊งรัก” ของเกาหลีเป็นซีรีส์ที่ออกฉายในปี 2012 โดยต้นฉบับจริงของซีรีส์เป็นมังงะญี่ปุ่น ชื่อเรื่องว่า Hanazakarino kimitachihe ต่อมา ไต้หวันได้นำไปดัดแปลงเป็นซีรีส์เวอร์ชันแรกในปี 2006 (ดักแก่สุด) ใช้ชื่อเรื่องว่า For You in Full Blossom หรือ “ปิ๊งรักสลับขั้ว” ซึ่งเป็นซีรีส์ไต้หวันที่ดังมาก ๆ ดังโคตร ๆ รวมถึงในไทยด้วย ถือเป็นต้นกำเนิดของชาวติ่งในยุคบุกเบิกเลยก็ว่าได้ สำหรับเราก็เหมือนกัน ก่อนจะมาติ่งเกาหลีก็เคยติ่งไต้หวันมาก่อน คือเป็นติ่ง “อู๋จุน & ต้าตง Fahrenheit” กับ “เอลล่า S.H.E” ไปโดยปริยาย
ต่อมาต้นฉบับอย่างญี่ปุ่นก็ดึงมาทำเป็นซีรีส์ญี่ปุ่นในปี 2007 ใช้ชื่อเรื่องตามมังงะ และในปีเดียวกันอินโดนีเซียก็เอาไปทำเหมือนกัน ใช้ชื่อเรื่องว่า Cinderella Boy หลังจากนั้น ญี่ปุ่นเอามารีเมกอีกครั้งในปี 2011 ก่อนที่ในปี 2012 เกาหลีจะนำมาทำในชื่อเรื่องว่า To The Beautiful You และอีกเวอร์ชันเป็นของจีนในปี 2013 ใช้ชื่อเรื่องว่า Runaway Sweetheart โดยรวมแล้ว มีการนำมาทำเป็นซีรีส์ถึง 6 เวอร์ชันด้วยกัน ส่วนชื่อไทยในเวอร์ชันไต้หวัน เวอร์ชันญี่ปุ่น และเวอร์ชันเกาหลี ก็นำคำภาษาไทยมาสลับกันไปมา เป็น ปิ๊งรักสลับขั้ว (ต) สลับขั้วมาลุ้นรัก (ญ1) ลุ้นรักสลับขั้ว (ญ2) และสลับขั้วมาปิ๊งรัก (ก)
ด้วยความที่นึกถึงซอลลี่ ก็เลยจะเขียนถึงเวอร์ชันเกาหลีละกัน บอกเล่าเรื่องราวของ กูแจฮี เด็กสาวที่อาศัยอยู่ที่สหรัฐอเมริกา แม้จะอยู่มานานหลายปี แต่เธอค่อนข้างจะมีปัญหาเรื่องการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมที่อเมริกา จนกลายเป็นเด็กวัยรุ่นที่ขี้อาย เก็บตัว เศร้าซึม กระทั่งวันหนึ่งที่เธอกำลังใช้ชีวิตแบบไร้จุดหมายไปวัน ๆ เหมือนอย่างเคย เพื่อนของเธอก็แนะนำให้เธอดูทีวี ซึ่งกำลังถ่ายทอดสดการแข่งขันกระโดดสูง มีนักกีฬาจากเกาหลีใต้กำลังลงชิงเหรียญทอง และเธอก็ได้เห็น คังแทจุน แข่งชนะกระโดดสูงระดับโลกในวันนั้น ชัยชนะบวกกับคำพูดของเขา ช่วยฉุดเธอขึ้นมาจากความเศร้าสร้อยทันที
หลังจากนั้น เธอก็ลุกขึ้นมาใช้ชีวิต เปลี่ยนตัวเองให้มีความมั่นใจมากขึ้นจนกลายเป็นนักวิ่งลมกรด และเก็บกระเป๋ากลับเกาหลี โดยปลอมตัวเป็นผู้ชายเพื่อเข้าไปเรียนต่อในโรงเรียนมัธยมปลายชายล้วนด้านกีฬา เป้าหมายหลัก ๆ ก็เพียงเพราะจะตามติดชีวิตไอดอลของตัวเอง แต่เมื่อเธอเข้ามาแล้ว เธอก็ได้รู้เรื่องราวว่าเขากำลังอยู่ในช่วงบาดเจ็บ และหมดกำลังใจจนมีความคิดที่จะเลิกกระโดดสูง ขณะเดียวกัน พวกเขาทั้งคู่ก็จับพลัดจับผลูได้มาเป็นรูมเมทในหอพักเดียวกัน เธอจึงตัดสินใจที่จะทำทุกวิถีทางที่จะช่วยเหลือให้เขากลับมามีความมั่นใจและกระโดดสูงได้อีกครั้ง
อย่างไรก็ตาม มีความวุ่นวายเกิดขึ้นหลังจากที่เธอเข้ามาเรียนได้ไม่นาน เมื่อครูห้องพยาบาลและเขาดันจับได้ว่าเธอเป็นผู้หญิง เนื้อเรื่องต่อจากนี้จึงอลหม่านชุลมุนปนฮาไปหมด เพราะเขาต้องคอยปกปิดความลับไม่ให้ใครรู้ว่าเธอเป็นผู้หญิง บวกกับความใกล้ชิดที่เริ่มก่อตัวเป็นความรัก และในขณะเดียวกันเพื่อนร่วมหออย่าง ชาอึนกยอล ที่ค่อนข้างจะซี้กับทั้งเขาและเธอ ก็เริ่มสับสนกับหัวใจตัวเองเมื่อคิดว่าเขากำลังชอบเพื่อนผู้ชายด้วยกัน! ศึกชิงนาย (นาง) จึงเกิดขึ้นแบบป่วน ๆ ฟิน ๆ
ถ้าให้วิจารณ์แค่ในมุมของเนื้อเรื่อง บอกตามตรงเลยว่าของไต้หวันสนุกกว่า ฮากว่า และฟินกว่าเยอะ เกลอแก๊งพระเอกของไต้หวันเนี่ยไม่มีใครปกติที่ดูเป็นผู้เป็นคนสักคน แต่เมื่อเกาหลีดึงมาทำ อะไรหลาย ๆ อย่างมันก็ถูกปรับให้ถูกจริตคนเกาหลีมากขึ้นอะ ซึ่งมันไม่ใช่เรื่องแย่อะไรหรอก แค่มันทำให้โทนเรื่องดูนุ่มนิ่มกว่าเดิมและฮาไม่เท่าของไต้หวัน ส่วนตัวยังไม่เคยดูของญี่ปุ่นนะ แต่คนที่เคยดูเขาบอกว่าของญี่ปุ่นฮาสุด ฮากว่าของไต้หวันอีก นี่ก็ว่าอยากลองหาดูเหมือนกัน
ครั้งแรกที่เปิดเรื่องนี้ดู ตอนนั้นซอลลี่ยังอยู่ และเราก็ดูเพราะรุ่นพี่ร่วมค่ายอย่าง “ชเวมินโฮ” หรือ “มินโฮ SHINee” (เมนเราเอง) เป็นพระเอก แต่พอกลับมาดูอีกครั้งหลังจากซอลลี่จากไป ความรู้สึกมันไม่เหมือนเดิมเลย แน่นอนว่าซีรีส์ไม่ได้สนุกขึ้นจากครั้งแรก สำหรับเรามันก็ยังเป็นซีรีส์ที่ดูก็ได้ มันไม่ได้แย่อะไร เน้นความนุ่ม ๆ เนิบ ๆ หวาน ๆ และถ้าไม่ดูก็ไม่ได้รู้สึกว่าพลาดอะไรเหมือนกัน เพราะมันทำมาหลายเวอร์ชันแล้ว พล็อตหลัก ๆ ของเรื่องก็รู้กันหมดแล้ว ทว่าสิ่งที่ทำให้ความรู้สึกเปลี่ยนไปก็ต้องยกให้ซอลลี่เลย ที่ทำให้รู้สึกว่าอยากหยิบเรื่องนี้กลับมาดูอีกครั้ง และดูอย่างตั้งใจกว่าเดิม จนเห็นอะไรบางอย่างที่ไม่เห็นในรอบแรก ในคาแรกเตอร์ของบางตัวละคร
พอพูดถึงตัวละคร จะบอกว่าซีรีส์เรื่องนี้ แม้ว่าจะปีลึกไปหน่อย แต่รวบรวมพระเอกนางเอกของวงการเอาไว้เยอะมาก หลายคนเป็นตัวท็อปไปแล้วด้วย ทั้ง “คังฮานึล” “ฮาจีวอน” “คิมอูบิน” “ซอคังจุน” “นัมจีฮยอน” ก็มาร่วมรับเชิญ แล้วไหนจะบรรดาสมาชิก EXO-K ที่ตึกชมพูขนมาร่วมเป็นรับเชิญช่วยรุ่นพี่ในค่ายอีก และอีกหลายคน เป็นซีรีส์ที่ดูแล้วชอบมิตรภาพของตัวละครในเรื่องที่เน้นเติบโตไปพร้อม ๆ กัน มันให้ฟีลย้อนวันวาน นึกถึงวัยตัวเองเรียนอยู่มัธยม
จากที่ดู To The Beautiful You มาสองเวอร์ชัน คือไต้หวันกับเกาหลี ส่วนตัวชอบทั้งสองเวอร์ชันนะ มันให้ฟีลไม่เหมือนกันอะ ชอบคนละแบบ ทั้งนี้ทั้งนั้นก็ต้องยอมรับว่ามีคำว่า “แต่” อยู่เหมือนกัน ตรงที่ต้องบอกว่าของเกาหลีอาจจะไม่สนุกเท่าที่ควร เมื่อมันมีหลายเวอร์ชันให้ดูเปรียบเทียบกันแบบนี้ ยิ่งกับคนที่เขาดูมาหลายเวอร์ชัน ส่วนใหญ่จะพูดกันเป็นเสียงเดียวว่าเกาหลีทำออกมาได้ไม่สนุกที่สุดแล้ว และต้องย้ำว่าไม่เกี่ยวกับนักแสดงเลย มันเป็นที่บท ที่ดัดแปลงจากการ์ตูนให้ออกมาละค้อนละครจนหมดเสน่ห์มากกว่า 🥸
